GLOCAL2026 Vol28
6/16

4いかにして「意味」は共有されるのか—会話分析からみる間主観性のメカニズム—会話分析と会話データ 会話分析は、作例やアンケートではなく、実際に起きた会話の録音・録画をデータとする。0.1秒単位の間、言いよどみ、視線や身振りまで書き起こしたうえで、一つひとつの発言を直前の発言への応答として読み解き、「なぜ今、その言い方なのか」を問う。いわば会話の顕微鏡である。 私がデータ分析に用いるのは、国立国語研究所が構築し2022年に公開した『日本語日常会話コーパス』である(小磯ほか, 2023)。協力者自身が日常生活を録画する方式をとり、食卓、雑談、会議、散歩中まで多様な場面の映像つき日常会話が約200時間収録されている。以下の転記は、読みやすさのため専門的な書き起こし記号を簡略化して示す。図:日本語日常会話コーパスの会話データの例(国立国語研究所ホームページより) 以下で、前述した「間主観性の構築」がどのようになされるのかについて、実際の事例をもとにみてみよう。はじめに 私たちは誰かと会話し、たいていの場合は言葉を尽くさなくても、相手にはおおむね言わんとすることが伝わる。しかし、ときには「わかったつもり」が後になって食い違っていたと分かることもある。そして興味深いことに、そうしたズレの多くは、さまざまな方略を用いて修正される。 「通じる」「ズレる」「修正する」この3つが同時に成り立っていることは、考えてみれば不思議なことである。このような不思議について、私は会話分析(Conversation Analysis)と呼ばれる方法論を用いて取り組んでいる(会話分析については、Schegloff(2007)、串田・平本・林(2017)などを参照)。意味は「達成」される 言葉の意味について、私たちは素朴に次のようなイメージを持っているのではないだろうか。すなわち、意味は辞書や頭の中に「ある」ものであると。話し手がメッセージを伝達し、聞き手がそれを受け取る。したがって理解の共有はできていて当然の前提であると。しかしながら、辞書に意味が書いてあるのなら、なぜ会話でズレが起きるのだろうか。 会話分析では、これとは逆の見方で考える。すなわち、意味は会話のなかでその都度つくられ、話し手と聞き手によって協働的に構築される。言い換えると、理解の共有は前提ではなく「達成」であるということである。問うべきは「意味とは何か」ではなく「意味はどのように構築されているか」だ、ということになる。 ここで鍵になるのが「間主観性」(かなり大雑把に言えば、「いま、お互いの理解や認識が共有されている」状態のこと)という概念である。他者となぜ分かり合えるのかという問いは、哲学や発達心理学、言語学など、さまざまな研究分野において扱われてきた。会話分析では、間主観性を与えられた前提としてではなく、会話のなかで維持され、必要に応じて修復されつづける「達成」として観察する点で、他の分野とは異なる。 言語人類学者のニック・エンフィールドとジャック・シドネルが報告するラオスでの観察は、間主観性についての重要な示唆を与えてくれる(Enfield & Sidnell, 2022)。寺院で大きな鋸のこぎりを挽く2人の僧侶は、言葉を一切交わさない。ところが、熟練の織り手なら無言で進めるはずの機はた織おりに、不慣れな初心者が入った途端、その静寂は一瞬で破られる。「下に押して」「こう?」などの言葉を駆使して、お互いの理解の調整を求める言葉があふれ出すのだ。 私たちが言葉を交わすそもそもの理由は、「同じ身体を共有していない」という事実を補うためである。互いの理解がぴったりと重なり合っている間、上述の僧侶の事例のように、言葉を交わさずともやりとりが成立する。しかし、ひとたび認識のズレが生まれ、共同活動が揺らいだとき、言葉を駆使して理解の調整が行われる。調整の言葉が飛び交うその瞬間こそ、人間が沈黙の「阿吽(あうん)の呼吸」から一歩踏み出し、他者とのあいだに橋を架け直す「間主観性の交渉現場」に他ならない。国際人間学研究科 言語文化専攻 講師中馬 隼人(CHUMAN Hayato)名古屋大学大学院人文学研究科博士後期課程単位取得後退学。2024年3月に博士(学術)の学位取得。2022年4月に中部大学人間力創成教育院語学教育プログラム(英語)に着任。2026年4月より現職。専門は会話分析および相互行為言語学。日常におけるコミュニケーションを対象とし、人びとがいかにしてやりとりを成立させているのか、特に、会話参与者たちの理解の調整の方法について研究している。国立国語研究所共同研究員(「多世代会話コーパスに基づく話し言葉の総合的研究」)。

元のページ  ../index.html#6

このブックを見る