GLOCAL2026 Vol28
7/16
2026 Vol.282026 Vol.282026 Vol.285事例① 話し手の先回り まず、話し手が相手の(誤る可能性のある)理解を先回りする実践を見る。具体的には、「Xって言っても」という言語形式を用いる方法である。友人同士の雑談で、Aが遠方の店舗に派遣されたアルバイトの経験について話している場面である。BはAが行っていた店舗の所在地を聞いて、そこによく野球しに行くことがあると言っているのが01行目である。01 B:毎週、野球しに行くよ02 A:行ってた(自分がアルバイトに)03(0.7)04 A:行ってた、って言っても、でも、05結局3回しか入れて06もらえんくって、これたぶん—07 B:使えんかったのかな08 A:そう 使えんかったんだろうな、09と思う※(数字)=沈黙の長さ(秒) 直前のBの「毎週行く」という発話の後の位置において、02行目のAの「行ってた」は、その店舗に習慣的に通っていたかのように聞こえかねない。Aは0.7秒の沈黙を挟んだのち、04~06行目で「行ってた」を取り消すのではなく保持したまま、「って言っても」を差し込んで「結局3回しか」と程度を下方修正している。 このように、誤解が起きてから訂正するのではなく、起きる前に先回りして「受け取られ方」だけを微調整する。それにより、Aが提示した「行ってた」というこの場における意味を明示している。さらに注目したいのは、聞き手のBが07行目で「(Aがバイトの要員として)使えんかったのかな」と話の含意を先取りして言葉にし、Aが「そう」とそれを承認していることだ。このことから、「Xって言っても」という発話形式を用いて、AとBの間主観性が「達成された」ことが観察可能である。事例② 聞き手の問い直し 次に、聞き手がある表現の意味を問い直し、その後、元の話し手とのやりとりにより、間主観性が達成される事例を見る。家族4人の食事場面で、眼鏡のフレームの話題になり、家族で唯一眼鏡をかけていない弟の翔真(兄は清隆)が、父親の眼鏡について質問をした後に01行目の父の発話がなされた。01 父 :これは、ツーポイント02ツーポイントっつうんだけど、ほら、03フレームがないじゃん((眼鏡を外して翔真に見せる))04(2.2)05 翔真:どうゆう意味?06 父 :要は07 母 :[枠がない((自分の眼鏡を外し、フレームのあたりに触れる))08 父 :[この、この、レンズ((眼鏡を指さして翔真に見せる))09 翔真:あー10 清隆:これ、ここのさ、枠がないじゃん((自分と父の眼鏡を指さす))11 翔真:そゆ意味か※(( ))=身体の動作、[=発話の重なりを意味する。 「ツーポイント」は眼鏡の専門用語であり、眼鏡をかけていない翔真には通じていない。その最初の兆候は、言葉ではなく2.2秒という長い沈黙として現れる(04行目)。そこで翔真は05行目で「どうゆう意味?」と、父親に対して明確化を要求する。 注目したいのは、それに対する応答が辞書のような語の定義(たとえば「レンズを囲う枠がなく、ブリッジとテンプルの2箇所で直接レンズを固定する縁なし眼鏡のこと」のようなもの)ではないことである。父は自身の眼鏡を外して見せ(03行目)、指さして示す(08行目)。母はフレームのあたりに触れ(07行目)、兄は自分と父の眼鏡を並べて指さす(10行目)。モノと身体を総動員した、3人がかりの実演である。示されるのは一般的な定義ではなく「いま目の前にある、この眼鏡」を用いた個別具体的な意味であり、ほぼ全員が眼鏡をかけた食卓という環境そのものがその資源となっている。そして翔真の「あー」「そゆ意味か」(09・11行目)によって、間主観的交渉の達成が目に見える形で示される。 もう一つ注目したいのは、明確化を求められたのは父一人であるにもかかわらず、母と兄までがほとんど同時に説明に加わっている点である。理解のズレは、当事者2人(父と翔真)だけの問題としてではなく、その場にいる全員が引き受けるべき事柄として扱われている。ここには、眼鏡をかけている者(父・母・兄)とかけていない者(弟)という違いも関わっていると思われる。間主観性の維持が、集団的な営みとして組織されていることがうかがえる(なお、文字情報だけでは分かりにくいと思われるが、3人がいっせいに眼鏡を外して説明を始める様子は、人間の相互行為の面白さを感じさせてくれる。興味を持たれた方には、一度実際のデータをご覧いただきたい)。今後の展望 これら2つの事例が示すのは、意味の共有が一方通行の伝達ではなく協働的な営みだということである。話し手は「Xって言っても」という発話形式を用いて聞き手の誤解を先回りし、聞き手は「どういう意味?」でその場の明確化を要求し、元の話し手はその環境に即した表現の意味を説明する。間主観性は、会話参与者たちのやりとりなしに成立しているのではない。それを維持・構築するための精巧な実践が、日常のやりとりの中に、さまざまな形で組み込まれているのである。 私の現在の研究テーマの1つは、「日本語会話における意味の協働的達成」である。ここで紹介した発話形式以外にも範囲を広げ、日常会話における意味の管理システムを記述することが目標である。理論的には、意味論と会話研究を橋渡しする「相互行為意味論」(Deppermann, 2024)という枠組みについて、日本語のデータから迫っていきたいと考えている。引用文献Deppermann, A. (2024). What do you understand by X? Semantics in Interactional Linguistics. In M. Selting & D. Barth-Weingarten (Eds.), New perspectives in interactional linguistic research. John Benjamins.Enfield, N. J. and J. Sidnell (2022) Consequences of language: From primary to enhanced intersubjectivity. MIT Press.Schegloff, E. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis I (Vol. 1). Cambridge University Press.串田秀也・平本毅・林誠(2017)『会話分析入門』勁草書房.小磯花絵・天谷晴香・居關友里子・臼田泰如・柏野和佳子・川端良子・田中弥生・伝康晴・西川賢哉・渡邊友香.(2023) 「『日本語日常会話コーパス』設計と構築」『国立国語研究所論集』24, pp.153―168.
元のページ
../index.html#7